Social media can sometimes feel like a busy marketplace where everyone is shouting to be heard. But beneath the noise, there’s a wealth of opportunity